Austrian Times RSS FeedsLike the Austrian Times Facebook page!Follow us on Twitter!


Events for September
M T W T F S S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
Add your event FREE

Today

Videos


BurgKino

Pub Quiz everyTuesday at Johnny's Pub

Popular in Austria


Cosmo&Nanu

Lost in Translation

The official Euro 2012 English language welcome to hundreds of thousands of fans in Poland has been branded gobbledegook by a linguistics expert.

The slogan - 'Feel Like At Home' - is on thousands of banners and posters being plastered all over the country for the tournament's launch next week.

But translator Andy Edwins, 40 - who works with the British Council in Warsaw - said: "It’s ridiculous because no one says that. Poland will be a laughing stock."

"The message is understandable but it is grammatically wrong.

"People will just laugh at Poland for its poor grammar.

"It should, of course, be ‘Feel at Home’," he told a local radio station.

But Polish officials have refused to correct the slogan.

Sports Minister Joanna Mucha claimed: "We consulted native English speakers and the message is clear."

Austrian Times


Are you on Facebook? Like the Austrian Times on Facebook and win great prizes!


Cosmo and Nanu
ORF Watch

Tag cloud:
rsquo  course  ridiculous  radio  consulted  English  Joanna  grammatically  slogan  native  Minister  grammar  Mucha  message  laughing  Sports  Poland  understandable  speakers  stock

Latest News

 

Viennese Jihad Girl May Have Been Killed
Austrian police say that one of the two attractive young teenage girls who fled the country to go to Syria to fight on the side of Islamic rebels may have been killed.

Perversion of a Medical Dream
The Decline and Fall of the Otto Wagner Hospital, Vienna.

Fat Can Be Used To Burn Off Weight After New Patent Unveiled
It is being hailed as a sensation after scientists at an Austrian university patented a method that transforms fat storing cells into mini factories capable of actually destroying fat by burning it off.

Three Family Members Dead In Well Tragedy
A mother has lost her husband, her pregnant daughter and her son-in-law after a tragic accident where one of them fell into a well and the other two died while trying to carry out a failed rescue.

Brit Soldier Rescued After Climbing Mountain In T Shirt
A British soldier who tackled the frozen Austrian Alps wearing just shorts and a T-shirt has been rapped by officials after he had to be rescued from the snowy peak.

Mum And Daughter Struck By Lightning In Pool
A mother and her daughter were hospitalised after they were struck by lightning in a swimming pool.

Police Nab Porn Star Who Filmed In Local Church
A woman accused of making a porn movie in a local church has been caught after an informant tipped off police that he recognised her by her breasts after an appeal for information.

Young Hip Hop Dancer Gets 18 Years For Drug Smuggling
A blonde hip hop dancer and charity worker promised an international career after she was spotted by a talent scout has been jailed for 18 years in Indonesia after her work offer turned out to have been part of an elaborate drugs con.

Teen Dying Of Cancer Killed At Charity Event After Ride In Porsche Goes Wrong
The family of a sick boy who was offered a trip in a high-performance Porsche because he was dying of cancer is suing the charity after the Porsche he was travelling in crashed head-on into oncoming traffic.

Japanese Pervert Planned Natascha Kampusch Style Kidnap
A Japanese man inspired by Austrian pervert Wolfgang Priklopil kidnapped a 10-year-old girl and kept her in a purpose-built cellar where he planned to train her to become the perfect wife.

 


Mala Vrata

The most popular stories –
last 7 days



Don't moan alone, the Ombudsman Investigates.

Why suffer in silence. Let off steam by letting our readers share your troubles. File your complaints about anything and everything here.

Our ombudsman David Rogers will try and help solve some of the problems from lazy civil servants through to incompetent companies – and at the very least the worst transgressors will end up in our weekly special report.


Austrian Zimmers