Austrian Times RSS FeedsLike the Austrian Times Facebook page!Follow us on Twitter!


Events for November
M T W T F S S
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Add your event FREE

Today

Videos


BurgKino

Pub Quiz everyTuesday at Johnny's Pub

Popular in Austria


Cosmo&Nanu

Lost in Translation

The official Euro 2012 English language welcome to hundreds of thousands of fans in Poland has been branded gobbledegook by a linguistics expert.

The slogan - 'Feel Like At Home' - is on thousands of banners and posters being plastered all over the country for the tournament's launch next week.

But translator Andy Edwins, 40 - who works with the British Council in Warsaw - said: "It’s ridiculous because no one says that. Poland will be a laughing stock."

"The message is understandable but it is grammatically wrong.

"People will just laugh at Poland for its poor grammar.

"It should, of course, be ‘Feel at Home’," he told a local radio station.

But Polish officials have refused to correct the slogan.

Sports Minister Joanna Mucha claimed: "We consulted native English speakers and the message is clear."

Austrian Times


Are you on Facebook? Like the Austrian Times on Facebook and win great prizes!


Cosmo and Nanu
ORF Watch

Tag cloud:
speakers  consulted  Joanna  slogan  understandable  rsquo  ridiculous  laughing  grammatically  Mucha  grammar  Poland  message  radio  course  Sports  English  stock  Minister  native

Latest News

 

Mad About Mammoths At Vienna Museum
A unique exhibition in the Austrian capital Vienna has proved a massive hit after bringing together for the first time some of the most famous frozen woolly mammoth remains.

Controversy Over Advert For Fucking Hell Beer
An Austrian political party has defended a decision to promote a local beer named after the village of Fucking.

Luigi Restaurant Cooks Up Delicious Delights For Winter Season
Brothers Luigi and Leo Doci who own the renowned Luigi restaurant chain will be cooking up a storm in Semmering this winter.

Church Porn Star In Court
A Polish-born woman who made a video of herself masturbating in church is facing six months in jail after a viewer called police when he recognised the woman.

Hugh Grant Cuddles Lamb On Animal Farm With Mrs Glock
Hugh Grant led a star-studded turnout at Austria's animal farm project which unveiled its Christmas market this week.

Cheating Wife Buries Hubby Alive For New Lover
A woman who married her sisterís fiance and then attacked him with a knife before burying him alive so she could be with her new lover is facing life in jail.

Spate of Crimes throughout Vienna and Lower Austria Solved
Four men have been arrested after committing 113 break-ins, 21 thefts and causing at least 260,000 Euros worth of damage.

Dad Punished Child, 2, With Boiling Hot Shower
A two-year-old girl is in an artificial coma and fighting for her life after her father threw her into a scalding hot shower leaving her with severe burns at the family home in the Austrian capital Vienna.

Police And Firemen Get Cold Turkey
Flipping the bird was given a new meaning in Austria this week when a truck filled with plucked turkeys overturned, closing a busy motorway in the process.

Hotel Gets A Penthouse Without The Building Stress
A hotel in the southern Austrian city of Graz has gone upmarket with a five-star penthouse suite by simply having it lifted by a crane onto the top floor.

 


Mala Vrata

The most popular stories –
last 7 days



Don't moan alone, the Ombudsman Investigates.

Why suffer in silence. Let off steam by letting our readers share your troubles. File your complaints about anything and everything here.

Our ombudsman David Rogers will try and help solve some of the problems from lazy civil servants through to incompetent companies – and at the very least the worst transgressors will end up in our weekly special report.


Austrian Zimmers